Vai al contenuto
AS Pro Sport

Protezione dei dati

Questa traduzione è fornita a titolo informativo; fa fede unicamente la versione tedesca.

In questa dichiarazione sulla protezione dei dati descriviamo quali dati personali trattiamo quando visitate asprosport.ch e nell'ambito del nostro cronometraggio, per quale scopo, su quale base e con chi.

Siamo un'azienda svizzera; è determinante la legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Alle nostre manifestazioni partecipano atlete e atleti di tutto il mondo, molti dei quali provenienti dall'UE. Nella misura in cui è applicabile il regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR), rispettiamo anche quest'ultimo. Concediamo i diritti descritti in questa dichiarazione a tutte le persone, indipendentemente dal loro domicilio.

Titolare del trattamento

AS Pro Sport GmbH
Adetswilerstrasse 35
8345 Adetswil
Svizzera
E-mail: seeli[at]asprosport.ch

Vi preghiamo di inviare a questo indirizzo le domande sulla protezione dei dati e le richieste relative ai vostri dati.

Visita del sito

Il sito è ospitato da Infomaniak Network SA, Ginevra, su server situati in Svizzera. A ogni accesso il server salva informazioni tecniche in file di log: indirizzo IP, data e ora, indirizzo richiesto, pagina visitata in precedenza (referrer) nonché browser e sistema operativo. Queste informazioni ci servono per gestire il sito in modo sicuro e senza errori (interesse legittimo, art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Non le combiniamo con altri dati e non creiamo profili degli utenti. I file di log vengono cancellati automaticamente dopo circa un mese.

Nessun cookie, nessun tracciamento

Il nostro sito non imposta cookie durante la visita e non utilizza servizi di analisi, tracciamento o pubblicità. Caratteri e immagini sono forniti dal nostro server. Fanno eccezione i contenuti di race result (vedi sotto).

Modulo di contatto ed e-mail

Se ci scrivete tramite il modulo di contatto o per e-mail, trattiamo i vostri dati (appellativo, nome, azienda, indirizzo, telefono, e-mail, oggetto e messaggio e, per una richiesta d'offerta, i dati sulla vostra manifestazione) per rispondere alla vostra richiesta ed eventualmente sottoporvi un'offerta (misure precontrattuali o interesse legittimo, art. 6 par. 1 lett. b e f GDPR). Il modulo non salva nulla sul sito; ci invia il vostro messaggio per e-mail. Per l'invio utilizziamo il servizio di posta elettronica GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Germania), che ne conserva anche una copia; la nostra casella di posta si trova presso Microsoft 365 (Microsoft).

Iscrizione, liste di partenza e classifiche

Per le manifestazioni che cronometriamo, l'iscrizione online, le liste di partenza, le classifiche e i risultati in diretta passano attraverso la piattaforma my.raceresult.com di race result AG, Pfinztal, Germania. Responsabile dell'iscrizione è il rispettivo organizzatore; trattiamo questi dati su suo incarico per l'assegnazione dei pettorali, il cronometraggio e le classifiche. La base giuridica è il vostro contratto di partecipazione con l'organizzatore (art. 6 par. 1 lett. b GDPR).

Come d'uso nello sport, pubblichiamo le liste di partenza e le classifiche con nome, cognome, anno di nascita, domicilio o nazione, società, categoria, numero di pettorale, tempi e rango su asprosport.ch e su my.raceresult.com. Organizzatori, partecipanti e pubblico hanno un interesse legittimo a risultati pubblici e verificabili (art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Le classifiche restano online come archivio della manifestazione. Se non desiderate comparire in una lista, o solo in forma anonimizzata, scriveteci; adegueremo la voce.

Contenuti integrati di race result

Nelle pagine degli eventi, dei risultati e della diretta integriamo le liste dei partecipanti, le classifiche e i risultati in diretta direttamente da my.raceresult.com. Il vostro browser si collega quindi ai server di race result AG e le trasmette il vostro indirizzo IP e informazioni tecniche sul browser; race result può anche impostare cookie. Non abbiamo alcuna influenza su questo. Integriamo le liste affinché possiate consultare i risultati direttamente da noi (interesse legittimo, art. 6 par. 1 lett. f GDPR). I dettagli si trovano nella dichiarazione sulla protezione dei dati di race result.

Ricerca dei partecipanti

Nel campo di ricerca della pagina iniziale e degli elenchi degli eventi può cercare i partecipanti per nome e cognome. Vengono trovate solo le persone che figurano nelle liste di partenza e nelle classifiche pubblicate su asprosport.ch. A tale scopo riprendiamo queste liste da race result tramite il nostro servizio copilot.asprosport.ch e le salviamo su asprosport.ch (entrambi presso Infomaniak, Svizzera): nome, anno di nascita, società, categoria, posizione, tempo e, se race result lo registra, l'UCI ID. Le voci con lo stesso nome e lo stesso anno di nascita sono considerate la stessa persona. La ricerca mostra nome, anno di nascita, società e numero di eventi; ogni persona ha una propria pagina con i suoi eventi, categorie, posizioni e tempi, il cui indirizzo contiene nome e anno di nascita (per esempio /it/partecipante/anna-muster-1990/). Queste pagine sono escluse dai motori di ricerca (noindex) e non figurano nella sitemap. L'UCI ID viene mostrato solo dove la lista pubblicata lo mostra essa stessa. Non salviamo le ricerche. Se inviate la ricerca della pagina iniziale senza scegliere un suggerimento, il termine cercato compare nell'indirizzo della lista degli eventi e quindi, come ogni indirizzo richiesto, nei file di log (vedi «Visita del sito»). Utilizziamo il suo indirizzo IP solo in forma resa irriconoscibile (hash) e per pochi minuti, per limitare le interrogazioni di massa automatizzate (interesse legittimo, art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Se non desidera essere trovato nella ricerca, ci scriva; la togliamo dalla ricerca e rimuoviamo la sua pagina.

Per le gare precedenti a race result (1997–2008) mostriamo le liste di partenza e le classifiche dei vecchi siti della coppa così come furono pubblicate allora. Provengono dal loro archivio (cuphistory.asprosport.ch) e contengono cognome, nome, anno di nascita, località di domicilio, società, categoria, numero di gara, rango e tempo. Le abbiamo riprese su asprosport.ch perché compaiano sulla pagina dell'evento e nella ricerca dei partecipanti; valgono le stesse regole indicate sopra. Se non desidera comparirvi, o solo in forma anonima, ci scriva.

Conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario allo scopo o richiesto dalla legge. Conserviamo la corrispondenza commerciale e i documenti contabili fino a dieci anni. Le liste di partenza e le classifiche restano online come archivio finché non vi opponete.

Comunicazione all'estero

race result e GMX trattano dati in Germania, Microsoft, a seconda del servizio, anche in altri Paesi dell'UE o negli Stati Uniti. La Svizzera, la Germania e l'UE si riconoscono reciprocamente un livello di protezione adeguato. Per gli Stati Uniti ci basiamo sulla certificazione di Microsoft nell'ambito dell'EU-U.S. e dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Le liste di partenza e le classifiche pubbliche sono consultabili in tutto il mondo.

Sicurezza dei dati

La connessione al nostro sito è cifrata (HTTPS). Proteggiamo i vostri dati dalla perdita e dall'accesso non autorizzato con misure tecniche e organizzative adeguate.

I vostri diritti

Potete in qualsiasi momento:

  • chiedere quali dati trattiamo su di voi,
  • far rettificare dati inesatti,
  • far cancellare dati o limitarne il trattamento, purché non vi sia un obbligo di conservazione,
  • opporvi a un trattamento basato sul nostro interesse legittimo, ad esempio la pubblicazione nelle classifiche,
  • chiedere la consegna dei vostri dati in un formato elettronico di uso comune.

Scriveteci a seeli[at]asprosport.ch; di regola rispondiamo entro 30 giorni. Se si tratta di un'iscrizione, inoltriamo se necessario la vostra richiesta all'organizzatore.

Se la nostra risposta non vi soddisfa, potete rivolgervi in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e nell'UE all'autorità di protezione dei dati del vostro Paese di residenza o di lavoro.

Modifiche

Adeguiamo questa dichiarazione quando il nostro sito o i nostri processi cambiano. Fa fede la versione pubblicata qui.

Stato: novembre 2026