Protection des données
Cette traduction est fournie à titre d'information ; seule la version allemande fait foi.
Dans la présente déclaration de protection des données, nous décrivons quelles données personnelles nous traitons lorsque vous visitez asprosport.ch et dans le cadre de notre chronométrage, dans quel but, sur quelle base et avec qui.
Nous sommes une entreprise suisse ; la loi fédérale sur la protection des données (LPD) est déterminante. Des participantes et participants du monde entier prennent part à nos manifestations, dont beaucoup viennent de l'UE. Dans la mesure où le règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) est applicable, nous le respectons également. Nous accordons les droits décrits dans la présente déclaration à toute personne, quel que soit son domicile.
Responsable du traitement
AS Pro Sport GmbH
Adetswilerstrasse 35
8345 Adetswil
Suisse
E-mail : seeli[at]asprosport.ch
Veuillez adresser à cette adresse vos questions sur la protection des données et vos demandes concernant vos données.
Visite du site
Le site est hébergé par Infomaniak Network SA, à Genève, sur des serveurs situés en Suisse. À chaque consultation, le serveur enregistre des informations techniques dans des fichiers journaux : adresse IP, date et heure, adresse consultée, page visitée précédemment (referrer) ainsi que navigateur et système d'exploitation. Nous avons besoin de ces informations pour exploiter le site de manière sûre et sans erreur (intérêt légitime, art. 6, al. 1, let. f RGPD). Nous ne les combinons pas avec d'autres données et ne créons pas de profils d'utilisateurs. Les fichiers journaux sont supprimés automatiquement après un mois environ.
Pas de cookies, pas de suivi
Notre site ne dépose aucun cookie lors de votre visite et n'utilise aucun service d'analyse, de suivi ou de publicité. Les polices et les images sont fournies depuis notre propre serveur. Seuls les contenus de race result font exception (voir ci-dessous).
Formulaire de contact et e-mail
Lorsque vous nous écrivez via le formulaire de contact ou par e-mail, nous traitons vos indications (civilité, nom, entreprise, adresse, téléphone, e-mail, objet et message, et pour une demande d'offre les indications sur votre manifestation) afin de répondre à votre demande et, le cas échéant, de vous soumettre une offre (mesures précontractuelles ou intérêt légitime, art. 6, al. 1, let. b et f RGPD). Le formulaire n'enregistre rien sur le site ; il nous transmet votre message par e-mail. Pour l'envoi, nous utilisons le service de messagerie GMX (1&1 Mail & Media GmbH, Allemagne), qui en conserve aussi une copie ; notre boîte aux lettres est hébergée chez Microsoft 365 (Microsoft).
Inscription, listes de départ et classements
Pour les manifestations que nous chronométrons, l'inscription en ligne, les listes de départ, les classements et les résultats en direct passent par la plateforme my.raceresult.com de race result AG, Pfinztal, Allemagne. L'organisateur concerné est responsable de l'inscription ; nous traitons ces données sur son mandat pour l'attribution des dossards, le chronométrage et les classements. La base juridique est votre contrat de participation avec l'organisateur (art. 6, al. 1, let. b RGPD).
Comme il est d'usage dans le sport, nous publions les listes de départ et les classements avec le nom, le prénom, l'année de naissance, le domicile ou la nation, le club, la catégorie, le numéro de dossard, les temps et le rang sur asprosport.ch et sur my.raceresult.com. Les organisateurs, les participants et le public ont un intérêt légitime à des résultats publics et vérifiables (art. 6, al. 1, let. f RGPD). Les classements restent en ligne comme archives de la manifestation. Si vous ne souhaitez pas figurer sur une liste, ou seulement de manière anonymisée, écrivez-nous ; nous adapterons l'inscription.
Contenus intégrés de race result
Sur les pages des événements, des résultats et du direct, nous intégrons les listes de participants, les classements et les résultats en direct directement depuis my.raceresult.com. Votre navigateur se connecte alors aux serveurs de race result AG et lui transmet votre adresse IP ainsi que des informations techniques sur le navigateur ; race result peut également déposer des cookies. Nous n'avons aucune influence sur ce point. Nous intégrons ces listes pour que vous puissiez consulter les résultats directement chez nous (intérêt légitime, art. 6, al. 1, let. f RGPD). Vous trouverez les détails dans la déclaration de protection des données de race result.
Recherche de participants
Dans le champ de recherche de la page d'accueil et des listes d'événements, vous pouvez rechercher des participants par prénom et nom. Seules les personnes figurant dans les listes de départ et les classements publiés sur asprosport.ch sont trouvées. Pour cela, nous reprenons ces listes de race result par notre service copilot.asprosport.ch et les enregistrons sur asprosport.ch (tous deux chez Infomaniak, Suisse) : nom, année de naissance, club, catégorie, rang, temps et, si race result la connaît, l'UCI ID. Les entrées de même nom et de même année de naissance sont considérées comme une même personne. La recherche affiche le nom, l'année de naissance, le club et le nombre d'événements ; chaque personne a sa propre page avec ses événements, catégories, rangs et temps, dont l'adresse contient le nom et l'année de naissance (par exemple /fr/participant/anna-muster-1990/). Ces pages sont exclues des moteurs de recherche (noindex) et ne figurent pas dans le plan du site. L'UCI ID n'est affichée que là où la liste publiée l'affiche elle-même. Nous n'enregistrons pas les recherches. Si vous envoyez la recherche de la page d'accueil sans choisir de suggestion, le terme recherché figure dans l'adresse de la liste des événements et donc, comme toute adresse consultée, dans les fichiers journaux (voir « Visite du site »). Nous n'utilisons votre adresse IP que sous une forme rendue méconnaissable (hachage) et pendant quelques minutes, pour limiter les requêtes massives automatisées (intérêt légitime, art. 6, al. 1, let. f RGPD). Si vous ne souhaitez pas être trouvé dans la recherche, écrivez-nous ; nous vous en retirons et supprimons votre page.
Pour les courses antérieures à race result (1997–2008), nous affichons les listes de départ et de résultats des anciens sites de la coupe telles qu'elles ont été publiées à l'époque. Elles proviennent de leurs archives (cuphistory.asprosport.ch) et contiennent nom, prénom, année de naissance, localité, club, catégorie, numéro de dossard, rang et temps. Nous les avons reprises sur asprosport.ch pour qu'elles figurent sur la page de l'événement et dans la recherche de participants ; les mêmes règles que ci-dessus s'appliquent. Si vous ne souhaitez pas y figurer, ou seulement de manière anonymisée, écrivez-nous.
Conservation
Nous ne conservons les données personnelles qu'aussi longtemps que nécessaire à la finalité concernée ou que la loi l'exige. Nous conservons la correspondance commerciale et les pièces comptables jusqu'à dix ans. Les listes de départ et les classements restent en ligne comme archives tant que vous ne vous y opposez pas.
Communication à l'étranger
race result et GMX traitent des données en Allemagne, Microsoft, selon le service, aussi dans d'autres pays de l'UE ou aux États-Unis. La Suisse, l'Allemagne et l'UE se reconnaissent mutuellement un niveau de protection adéquat. Pour les États-Unis, nous nous fondons sur la certification de Microsoft au titre du EU-U.S. et du Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Les listes de départ et les classements publics sont consultables dans le monde entier.
Sécurité des données
La connexion à notre site est chiffrée (HTTPS). Nous protégeons vos données contre la perte et l'accès non autorisé par des mesures techniques et organisationnelles appropriées.
Vos droits
Vous pouvez à tout moment :
- demander quelles données nous traitons à votre sujet,
- faire rectifier des données inexactes,
- faire effacer des données ou en faire limiter le traitement, pour autant qu'aucune obligation de conservation ne s'y oppose,
- vous opposer à un traitement fondé sur notre intérêt légitime, par exemple la publication dans les classements,
- demander la remise de vos données dans un format électronique courant.
Écrivez-nous pour cela à seeli[at]asprosport.ch ; nous répondons en règle générale dans un délai de 30 jours. S'il s'agit d'une inscription, nous transmettons au besoin votre demande à l'organisateur.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez vous adresser en Suisse au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), et dans l'UE à l'autorité de protection des données de votre pays de résidence ou de travail.
Modifications
Nous adaptons la présente déclaration lorsque notre site ou nos processus changent. La version publiée ici fait foi.
État : novembre 2026